1
00:00:55,796 --> 00:00:57,839
- Nå, det er det.
- Det er hvad?

2
00:00:58,127 --> 00:00:59,487
Det er hvad jeg har købt dette
morgen.

3
00:01:00,827 --> 00:01:03,375
- Hvad?
- Det her.

4
00:01:03,971 --> 00:01:05,155
Jorden?

5
00:01:06,006 --> 00:01:14,006
Nej, din narren. Denne bunke mursten,
kostede mig kun 100 kr., flot, ikke?

6
00:01:15,548 --> 00:01:18,335
Åh kloge træk Del,
ja, det mener jeg, folk er

7
00:01:18,347 --> 00:01:21,145
panikkøbende mursten
i dag er de ikke...

8
00:01:22,494 --> 00:01:24,988
Hvem fanden skal købe en
bunke gamle mursten fra os?

9
00:01:27,041 --> 00:01:29,539
Nå, slagter eller kemiker.
Hvem tror du er

10
00:01:29,551 --> 00:01:32,061
vil købe mursten,
bygherrer er de ikke.

11
00:01:32,706 --> 00:01:36,462
Over 200 procent overskud
her og alt i klargøringen.

12
00:01:37,675 --> 00:01:41,663
Kom her... De har lige
nedrevet en fabrik her

13
00:01:41,675 --> 00:01:45,675
der plejede at lave præfabrikerede
strukturer, ikke sandt.

14
00:01:47,249 --> 00:01:51,103
Hytter, bungalows, drivhuse, du ved,
haveskure, den slags.

15
00:01:51,395 --> 00:01:56,296
Så jeg tænkte - ved at bruge min nikke - det
vi ville tjene nok ud af murstenene alene,

16
00:01:56,531 --> 00:01:59,150
men man ved aldrig hvad der er
under gør du, ikke?

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,793
Anstændige længder af tømmer,
stykker metal, du ved,

18
00:02:02,051 --> 00:02:08,201
få brutto af dem tagsten.
Kom og se, hvad jeg fandt.

19
00:02:25,779 --> 00:02:27,369
Få styr på det.

20
00:02:30,615 --> 00:02:33,344
Her, det er lead Del, det er
rent bly.

21
00:02:36,792 --> 00:02:41,332
Der er omkring 30 kasser under.
Jeg anslår tre ton i alt.

22
00:02:41,861 --> 00:02:47,458
Tre ton? Hvad er det til dagens priser?
Er det omkring 1000 pund?

23
00:02:48,809 --> 00:02:52,175
Er jeg genial eller er jeg genial?
Lad os få nogle af

24
00:02:52,187 --> 00:02:55,565
det i varevognen, vi kan gøre det
på tre skift, kom nu.

25
00:02:56,939 --> 00:03:01,224
- Er det vores Del?
- Selvfølgelig er det vores.

26
00:03:01,700 --> 00:03:05,016
Lovligt Del?

27
00:03:05,028 --> 00:03:08,356
Del ikke hår med mig Rodney.
Kom nu.

28
00:03:20,247 --> 00:03:22,254
Åh det er partiet Del Boy.

29
00:03:23,477 --> 00:03:27,712
Nej, nej, nej, nej, bedstefar ikke der.
Nej, nej, vi har tre tons af det her.

30
00:03:27,931 --> 00:03:30,586
Du kan se, at du er nødt til at sprede dig
det ud over et stort område,

31
00:03:30,598 --> 00:03:33,265
ellers drikker vi te
med fru Obooko nedenunder!

32
00:03:36,880 --> 00:03:40,311
Okay, jeg håber, det pukler og sveder
forstyrrer dig ikke Kongelige Højhed!

33
00:03:40,536 --> 00:03:42,298
Nej, nej, har du ikke noget imod mig,
fortsætte.

34
00:03:42,509 --> 00:03:45,307
Åh tak en... Se her
ved denne bedstefar, har du

35
00:03:45,319 --> 00:03:48,129
har båret denne på hovedet
ned, dette er vejen.

36
00:03:53,356 --> 00:03:55,169
Du er en doven lille gø.

37
00:03:56,109 --> 00:03:59,149
Og hvad er det du læser, ikke?
Det er nok endnu en beskidt bog, er det?

38
00:03:59,545 --> 00:04:01,714
Helt ærligt, du har et sind
som en brun papirkonvolut.

39
00:04:01,726 --> 00:04:03,906
Det vil jeg se på
når du er færdig.

40
00:04:04,875 --> 00:04:08,155
Det er noget papirarbejde, jeg fandt i en af dem
kasser... Ved du, hvad vi har her?

41
00:04:08,223 --> 00:04:10,080
Ja, jeg ved hvad vi har her.
Vi har tre

42
00:04:10,092 --> 00:04:11,960
ton dejligt bly, altså
hvad vi har her.

43
00:04:11,984 --> 00:04:14,152
Nej, nej, det er mere end det...
Den fabrik

44
00:04:14,164 --> 00:04:16,344
producerede præfabrikerede
strukturer ikke?

45
00:04:17,004 --> 00:04:19,271
Bungalows, haveskure,
den slags ting.

46
00:04:19,283 --> 00:04:21,561
Nå, dette er en af deres
eksperimentelle linjer -

47
00:04:22,095 --> 00:04:24,518
det er en gør-det-selv
atomnedfaldsly!

48
00:04:25,454 --> 00:04:30,711
Nuklear nedfaldsly, du
er en wally.

49
00:04:32,369 --> 00:04:34,736
Nej, det er det. Ærlig. Se,
her er brochuren.

50
00:04:34,748 --> 00:04:37,126
Her er planerne viser
hvordan man bygger det.

51
00:04:40,569 --> 00:04:43,293
Han har ret. Dette
er et nukleart nedfald

52
00:04:43,305 --> 00:04:46,041
husly. Dette er sandsynligvis
mere værd end vi troede.

53
00:04:46,833 --> 00:04:47,970
Du kan ikke sælge det.

54
00:04:48,159 --> 00:04:49,799
Du ønsker ikke at sætte
penge på det gør du?

55
00:04:49,811 --> 00:04:51,462
Hvad foreslår du, at vi gør med det?
bygge det?

56
00:04:51,486 --> 00:04:54,151
- Ja!
- Lad være med Rodney!

57
00:04:54,652 --> 00:04:57,648
Er du klar over, hvor tæt på
vi kom til Verdenskrig

58
00:04:57,660 --> 00:05:00,668
Tre over Cuba, Vietnam,
Afghanistan og Polen?

59
00:05:01,308 --> 00:05:03,196
Jeg mener, det kræver kun én
lille rumlen i

60
00:05:03,208 --> 00:05:05,108
Mellemøsten og derefter missiler
vil begynde at flyve!

61
00:05:05,692 --> 00:05:08,932
Og hvad har vi, øh, i dette land
at bekæmpe Sovjetunionens magt?

62
00:05:09,159 --> 00:05:12,296
Tre jump-jets og en stærkt formuleret
brev til den russiske ambassadør!

63
00:05:13,456 --> 00:05:17,191
Nej, nej, nej, du ved ikke, hvad vi har
i ærmet, os briter Rodney.

64
00:05:17,564 --> 00:05:19,676
Kender du Rodney det
vi har en enhed, der kan

65
00:05:19,688 --> 00:05:21,812
spore bevægelserne af evt
Russisk atomubåd?

66
00:05:22,098 --> 00:05:23,503
De kan ikke holde styr på vores.

67
00:05:23,783 --> 00:05:26,257
- Vi har kun én.
- Har vi det?

68
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
Ja, det tror jeg.

69
00:05:28,087 --> 00:05:32,022
Nå, men de ved ikke, hvor det er...
Nogle gange spekulerer jeg på, om vi gør det!

70
00:05:33,330 --> 00:05:37,085
Jeg vil vædde på, at dit liv gør vi ikke. Du ser det her
Landet er bare ikke forberedt på krig,

71
00:05:37,511 --> 00:05:40,144
Jeg mener, ingen ved, hvad vi er
skal gøre i begivenheden.

72
00:05:40,401 --> 00:05:41,934
Ja, selvfølgelig gør vi det.

73
00:05:42,870 --> 00:05:46,011
Okay hvad ville du så
gøre, hvis du hørte fire minutters advarsel?

74
00:05:46,853 --> 00:05:50,013
Nå, hvordan lyder det
først?

75
00:05:50,499 --> 00:05:54,090
Nå, det er det, ingen ved.
Måske ringer de kirkeklokker,

76
00:05:54,352 --> 00:05:58,472
eller bang tom-toms eller send hver is
varevogn ude på landet for at spille sin jingle.

77
00:05:59,293 --> 00:06:01,759
Er dit gæt lige så godt som mit?
Er du klar over det

78
00:06:01,771 --> 00:06:04,248
stormagterne har
fik underjordiske salver

79
00:06:04,467 --> 00:06:08,455
forsynet med nok atomkraft
våben til at ødelægge denne planet

80
00:06:08,467 --> 00:06:12,467
30 gange. Jeg taler
om neutronbomber, Del,

81
00:06:13,434 --> 00:06:16,277
multi-sprænghoveder - kemikalier, der
angribe din centralnerve

82
00:06:16,289 --> 00:06:19,143
system, og lader dig vride
i smerte som en orm i blegemiddel.

83
00:06:20,424 --> 00:06:23,397
Lidt som efter en karry mener du?
Nej, nej, det er det

84
00:06:23,409 --> 00:06:26,393
okay Rodney, lad være
bekymre dig, glem det.

85
00:06:27,148 --> 00:06:29,790
Se, vi har 1000 pund her.
Tænk bare hvad vi

86
00:06:29,802 --> 00:06:32,455
kunne o med 1000 pund.
Spis, drik og vær glad...

87
00:06:32,806 --> 00:06:36,232
For i morgen dør vi!! Åh kom
på Del, dette er en gave fra Gud.

88
00:06:36,244 --> 00:06:39,682
Se om vi bygger denne ting
vi vil være sikre, ikke sandt.

89
00:06:39,986 --> 00:06:42,146
Alt er her, det indre
vægge, ydervægge,

90
00:06:42,158 --> 00:06:44,329
luftrøret, filteret
system, alt!!

91
00:06:44,794 --> 00:06:47,679
Åh kom så Del. Åh undskyld.

92
00:06:48,527 --> 00:06:54,097
Okay soppy, bare antag, bare antag,
at vi bygger denne ting, ikke sandt.

93
00:06:54,381 --> 00:06:55,381
Hvor skal vi placere det?

94
00:06:55,617 --> 00:06:58,429
Nå, du har altid haft lyst
et lille weekend sted.

95
00:06:58,441 --> 00:07:01,265
Hvorfor finder vi ikke en
plads i New Forest?

96
00:07:02,801 --> 00:07:05,265
Og hvordan får vi det
fra Peckham til

97
00:07:05,277 --> 00:07:07,753
New Forest i fire
minutter, din gamle div?

98
00:07:08,964 --> 00:07:10,869
Bedstefars kolonihave? Det er
kun et par kilometer

99
00:07:10,881 --> 00:07:12,798
op ad vejen, kunne vi gøre
det på fire minutter.

100
00:07:12,822 --> 00:07:15,724
Ja, på en søndag med en
eftervind, måske.

101
00:07:15,968 --> 00:07:17,836
Nå, lad os give det en chance, ikke?
Vi skal have en dummy

102
00:07:17,848 --> 00:07:19,728
løb og tid os selv.
Jeg henter stopuret.

103
00:07:19,809 --> 00:07:22,680
Hvad - hvad du, se, jeg
mener, hvad er meningen eh?

104
00:07:22,692 --> 00:07:25,574
Okay, så sig du kan
gør det på fire minutter,

105
00:07:25,758 --> 00:07:28,224
hvad vil det bevise. At vide
det vil de russiske rotter

106
00:07:28,236 --> 00:07:30,713
sandsynligvis erklære krig i
midt i myldretiden.

107
00:07:40,779 --> 00:07:42,595
- Hvor er bedstefar?
- Jeg ved det ikke.

108
00:07:47,039 --> 00:07:48,839
Bedstefar, kom nu, skynd dig
dumme gamle git.

109
00:07:58,226 --> 00:08:01,012
Det er ligeglad med din tøs, kom ind.
Tre minutter og tæller.

110
00:08:01,545 --> 00:08:03,083
Ja, okay Rodney.

111
00:08:03,787 --> 00:08:05,736
Missilerne går bare
over Sverige!

112
00:08:06,021 --> 00:08:08,821
De er fandme hurtige, ikke sandt
forlod først Sibirien for 20 sekunder siden.

113
00:08:23,636 --> 00:08:25,934
To minutter 15 sekunder og tæller Del.
Missilerne

114
00:08:25,946 --> 00:08:28,255
er over havet og
nærmer sig Middlesbrough.

115
00:08:28,453 --> 00:08:29,850
Ja, ja, okay Rodney.

116
00:08:30,048 --> 00:08:31,652
Sæt din fod ned Del Boy!

117
00:08:31,926 --> 00:08:34,702
Jeg kan ikke bedstefar.
Hør, jeg går til hovedvejen, ikke?

118
00:08:38,003 --> 00:08:39,496
Hvordan er din side Rodney?

119
00:08:40,208 --> 00:08:41,653
Okay efter denne røde.

120
00:08:44,449 --> 00:08:45,547
Ingen!!

121
00:08:46,771 --> 00:08:48,680
- For helvede...
- Jeg mente den røde!

122
00:08:49,565 --> 00:08:51,086
Din tøs Rodney.

123
00:08:52,910 --> 00:08:54,678
Kom så Del, det er de
går lige over Luton.

124
00:08:54,690 --> 00:08:56,470
Sod Luton.

125
00:08:58,309 --> 00:09:00,341
Et minut 35 og tæller.

126
00:09:00,801 --> 00:09:02,392
Åh Gordon Bennett.

127
00:09:30,516 --> 00:09:34,210
Skift... Wayne... den
sirene ... sluk den!

128
00:09:42,760 --> 00:09:46,606
Han er ung, entusiastisk...
Nå, hvordan har du det så Del Boy?

129
00:09:47,068 --> 00:09:49,180
Ikke så dårligt Eric.
Hvordan har du det?

130
00:09:49,192 --> 00:09:51,315
Kan ikke klage... Hvordan
er du så bedstefar?

131
00:09:51,736 --> 00:09:53,460
Okay Erik dreng.

132
00:09:55,153 --> 00:09:57,953
Hvad handler det nu om? 60
miles i timen i en opbygget

133
00:09:57,965 --> 00:10:00,776
område. Du skal bare holde de fire minutter
advarsel eller noget...

134
00:10:01,684 --> 00:10:02,764
Nå som det sker, Eric...

135
00:10:02,987 --> 00:10:05,147
- Hvor er din skatteplade? Faldt af gjorde det?
- I posten.

136
00:10:05,699 --> 00:10:08,901
Hvorfor har du ikke et lille tegn
på din forrude, hvor der står "skat i posten"?

137
00:10:09,174 --> 00:10:10,681
Det havde vi - det faldt af.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,455
Du har været til de sjove
tøser igen, Rodney?

139
00:10:12,467 --> 00:10:13,781
Nej det har jeg ikke.

140
00:10:14,420 --> 00:10:17,356
Godt, for Wayne er her
leder efter sit første nick...

141
00:10:17,368 --> 00:10:20,315
Apropos den Del Boy, dig
kan måske hjælpe mig.

142
00:10:21,323 --> 00:10:23,516
Jeg er på udkig
for nogle stjålne

143
00:10:23,528 --> 00:10:25,733
sommertøj, kortærmet
skjorter og bluser,

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,822
bukser til mænd og kvinder,
badebukser, bikinier.

145
00:10:29,482 --> 00:10:30,908
Er du efter forfremmelse Eric?

146
00:10:31,154 --> 00:10:35,108
Nej, jeg og min kone tager til Korfu næste gang
måned, skal du se den del, der ikke er dig?

147
00:10:36,353 --> 00:10:38,305
Nå, hvis jeg hører om noget
Jeg giver dig besked.

148
00:10:38,946 --> 00:10:43,520
Held og lykke. Vi ses. Og
åh, tag det roligt...

149
00:10:48,004 --> 00:10:51,147
Lad være med at lege med den sirene
vil du Wayne, du ender med at bryde det!

150
00:10:55,408 --> 00:10:58,741
- Her, hvordan har vi det med tiden?
- Vi døde for 45 sekunder siden.

151
00:10:59,789 --> 00:11:02,793
Fantastisk. Det gør vi aldrig
dette løb på fire minutter.

152
00:11:03,169 --> 00:11:05,409
Åh, det er lige meget, det er det ikke
verdens ende er det.

153
00:11:05,464 --> 00:11:07,591
Jeg troede, det var lige præcis det
det var.

154
00:11:08,155 --> 00:11:10,264
Det eneste vi skal tænke på er en
sted tættere på hjemmet.

155
00:11:10,519 --> 00:11:11,739
Jeg har tænkt.

156
00:11:12,206 --> 00:11:15,006
Åh min Gud, du har ikke en
aspirin du kan give ham har du Rodney?

157
00:11:15,193 --> 00:11:18,074
Nej hør. Jeg har måske fundet os
lige stedet.

158
00:11:21,697 --> 00:11:23,338
Er den dør lukket tæt Del?

159
00:11:23,586 --> 00:11:29,363
Ja, rolig Rodney, ingen stråling kan
kom ind her! Her, hvad er dette rør!

160
00:11:30,603 --> 00:11:34,567
Oi, gør det ikke Del, det er skrøbeligt.
Del, Del, lad være

161
00:11:34,579 --> 00:11:38,554
gør det. Del, det er vores
luftfilter, vores livslinje,

162
00:11:38,782 --> 00:11:41,563
vores navlestreng og en
ting du aldrig må gøre

163
00:11:41,575 --> 00:11:44,368
med en navlestreng er
slå det om med en hammer!

164
00:11:45,328 --> 00:11:47,784
Jeg kan se, så det er vores
eneste kilde til ilt er

165
00:11:47,796 --> 00:11:50,263
det, ikke? Hvad sker der, hvis en
duen beslutter sig for at rede

166
00:11:50,483 --> 00:11:52,791
i den anden ende er vi vel alle døde,
er vi?

167
00:11:52,979 --> 00:11:56,248
Statistik viser, at duer
sjældent rede midt i atomkrige!

168
00:11:56,629 --> 00:11:59,576
- Vi er ikke midt i en atomkrig.
- Vi øver os for en!

169
00:11:59,810 --> 00:12:01,600
Ja, gør det forbandet
ved duer det?

170
00:12:01,804 --> 00:12:05,831
Se, en due vil ikke rede
i vores luftrør... Hav tro på mig tak.

171
00:12:06,038 --> 00:12:08,143
Hvordan kan du have tillid til ham, eh, Del Boy?

172
00:12:08,313 --> 00:12:12,910
Jeg bringer mig tv herind, så finder han ud af det
signalerne kan ikke komme igennem ledningen!

173
00:12:13,119 --> 00:12:15,115
Jeg har sagt, jeg er ked af det, ikke bedstefar.
Der er

174
00:12:15,127 --> 00:12:17,134
nogle sider mangler
af denne brochure,

175
00:12:17,302 --> 00:12:19,534
og det kan du ikke forvente, at jeg gør
ved alt kan du?

176
00:12:19,546 --> 00:12:21,789
Det er i hvert fald derfor, vi er
har denne weekends træning

177
00:12:21,969 --> 00:12:24,072
så vi kan stryge ud
alle de små rynker.

178
00:12:24,327 --> 00:12:26,514
Ja, jeg vil fortælle dig én ting
vi er nødt til at stryge ud.

179
00:12:26,538 --> 00:12:30,325
Og det skal det her
være tilbage på byggepladsen

180
00:12:30,337 --> 00:12:34,136
første ting mandag morgen
ellers bliver de Paddies gale.

181
00:12:45,348 --> 00:12:48,442
Du, du er en wally, du
virkelig er!

182
00:12:49,997 --> 00:12:51,290
Du behøver ikke at blive her Del!

183
00:12:52,045 --> 00:12:54,399
Jeg bliver nødt til at blive, og jeg skal fortælle det
du hvorfor jeg skal blive her.

184
00:12:54,411 --> 00:12:56,776
Jeg har en stor værdi af
bly bundet op i dette shelter

185
00:12:57,124 --> 00:13:00,739
og jeg vil ikke overlade det i dine hænder.
At kende jer to, ville du sandsynligvis miste det!

186
00:13:03,023 --> 00:13:08,068
Tænk lige hvad jeg kunne gøre med en
storartet, ikke? Flyv til Amerika på Concorde.

187
00:13:08,815 --> 00:13:12,803
Jeg kunne købe mig en
af dem flash Rolex

188
00:13:12,815 --> 00:13:16,815
ure. Har mig adenoider
taget ud privat.

189
00:13:18,268 --> 00:13:20,538
Ja, men hvor mange mennesker
kan prale af de har

190
00:13:20,550 --> 00:13:22,831
deres eget private atomkraftværk
nedfaldsly?

191
00:13:23,154 --> 00:13:26,356
Ja, det er sandt, at kende din
det vil der ikke engang være held med

192
00:13:26,368 --> 00:13:29,581
være en blodig krig... Her er det
hvad vi burde gøre ved du,

193
00:13:29,885 --> 00:13:34,317
vi burde kaste en bombe over alle dem russere
byer, ser du og erklærer krig mod dem.

194
00:13:34,779 --> 00:13:37,822
Og det, vi siger, er, at erklæringen
for krig blev holdt op på posten

195
00:13:38,034 --> 00:13:40,831
på grund af en kommunistisk inspireret strejke kl
et sorteringskontor.

196
00:13:43,393 --> 00:13:46,195
Ja, det er typisk for en
hensynsløs lille lejesoldat som dig?

197
00:13:46,646 --> 00:13:48,714
Hvad mener du med hensynsløs lejesoldat?
Jeg er ikke en hensynsløs

198
00:13:48,726 --> 00:13:50,806
lejesoldat. Hvem er det går
runde hver jul

199
00:13:50,969 --> 00:13:53,818
sørge for alle de gamle mennesker
har du nok at spise og drikke?

200
00:13:54,184 --> 00:13:56,843
Ja, og hvem er det, under
Brixton-optøjerne, kørte

201
00:13:56,855 --> 00:13:59,526
ned i varevognen og sælger
belægningssten til uromagerne?

202
00:14:02,057 --> 00:14:04,407
Jeg mener, hvad syntes du
de skulle gøre med

203
00:14:04,419 --> 00:14:06,781
dem? Alle løber hjem og
begynde at bygge terrasser.

204
00:14:08,037 --> 00:14:15,199
Min er ikke til at begrunde hvorfor,
min er men at sælge og købe! Nej, alligevel.

205
00:14:15,966 --> 00:14:17,844
Jeg ved i hvert fald en masse
dem unge ned

206
00:14:17,856 --> 00:14:19,746
i Brixton og deres
problemer og frustration.

207
00:14:20,962 --> 00:14:24,657
Ja, ser du, det har det moderne samfund
nægtede dem deres førstefødselsret til en krig!

208
00:14:25,007 --> 00:14:28,264
Åh jeg tror dig ikke! Dig
siger, at krig er vores førstefødselsret?

209
00:14:28,464 --> 00:14:32,452
Åh ja, det er det. I århundrede
efter århundrede ser du hver

210
00:14:32,464 --> 00:14:36,464
generation af britiske unge har
været garanteret en anstændig krig!

211
00:14:38,226 --> 00:14:41,046
Jamen det er sådan set, dig
ved, råt, 'Over toppen

212
00:14:41,058 --> 00:14:43,890
fyre, du ved, prøv det
en på til størrelse Fritz'

213
00:14:44,390 --> 00:14:47,231
Jeg mener, at den slags mod er forældet.
Fordi

214
00:14:47,243 --> 00:14:50,095
næste krig vil blive udkæmpet
af computerprogrammører...

215
00:14:50,853 --> 00:14:53,453
Se, det er det, der er frustrerende
den moderne ungdom! Det kan du

216
00:14:53,465 --> 00:14:56,077
se dem enhver dag nede
spillehal, du ved,

217
00:14:56,413 --> 00:15:00,270
de gør deres nationale
tjeneste på space invaders.

218
00:15:00,282 --> 00:15:04,150
Ja, men den slags, virkelig
krig som jeg taler om,

219
00:15:04,350 --> 00:15:08,237
du kender Errol Flynn, der leder
den galante 600 ind i

220
00:15:08,249 --> 00:15:12,147
Dødens Dal. John Mills
havnet i en jolle,

221
00:15:12,694 --> 00:15:16,682
det er Kenneth More, der nægter
at lade en lille ting

222
00:15:16,694 --> 00:15:20,694
som om ingen ben får ham ned.
Det er en herlig krig det!

223
00:15:22,494 --> 00:15:24,928
- Snak ikke som en bøv Del!
- Gør hvad?

224
00:15:25,148 --> 00:15:29,197
Hvad ved du overhovedet om det? Den eneste
krig, du nogensinde har udkæmpet, er den tomme krig!

225
00:15:29,570 --> 00:15:32,013
Ah nej, jeg har set alle filmene
er jeg ikke.

226
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
Ah tomatsauce og stuntmænd...
Jeg taler om

227
00:15:35,363 --> 00:15:38,462
ægte ting. Jeg husker
da jeg var en lille nipper

228
00:15:38,691 --> 00:15:42,111
og jeg så soldaterne
marcherer ud i kamp.

229
00:15:42,123 --> 00:15:45,554
Åh ja, det var en
herligt syn okay!

230
00:15:45,844 --> 00:15:49,044
Ja, jeg vil vædde på alle de spyd og vogne
må have rørt blodet, ikke sandt?

231
00:15:50,258 --> 00:15:52,756
- Hør ham bare!
- Okay, okay.

232
00:15:52,971 --> 00:15:55,713
Min bror George var
ved Passchendale. Næsten

233
00:15:55,725 --> 00:15:58,478
på en halv million allierede
tropper døde der,

234
00:15:59,132 --> 00:16:02,801
alt sammen for fem miles af mudder! jeg
var på King's Cross station

235
00:16:02,813 --> 00:16:06,493
da hans regiment kom
hjem efter våbenhvilen.

236
00:16:07,282 --> 00:16:11,270
De fleste af dem blev båret af toget.
Jeg så mænd med lemmer

237
00:16:11,282 --> 00:16:15,282
forsvundne, blinde mænd - mænd, der
kunne ikke trække vejret ordentligt

238
00:16:17,542 --> 00:16:23,515
fordi deres lunger var blevet skudt i stykker
sennepsgas! Mens nationen fejrede

239
00:16:23,976 --> 00:16:29,039
de var gemt væk i store grå bygninger,
langt fra offentlighedens blik.

240
00:16:30,201 --> 00:16:35,679
Jeg mener, mod som det kunne sætte dig
lige fra din sejrsmiddag kunne det ikke?

241
00:16:37,654 --> 00:16:45,203
De lovede os et hjem, der passer til
helte, de giver os helte, der passer til hjemmet!

242
00:16:48,587 --> 00:16:51,701
Jeg ville aldrig bære en britisk
uniform - i princippet!

243
00:16:52,987 --> 00:16:54,329
Hvilket princip?

244
00:16:54,687 --> 00:16:57,804
Godt på det princip, at
Russerne kan skyde på det!

245
00:17:00,473 --> 00:17:04,328
Politikerne og
militærmænd plejede at kon

246
00:17:04,340 --> 00:17:08,207
ser du. De havde lidt
drenge, unge, der tror

247
00:17:08,426 --> 00:17:10,628
at deres land virkelig
havde brug for dem! Gør du

248
00:17:10,640 --> 00:17:12,854
ved, de plejede
har små drenge på 14

249
00:17:13,221 --> 00:17:18,059
lader som om de var 18, bare så de
kunne kæmpe for deres konge og land!

250
00:17:18,616 --> 00:17:20,256
Hvad, og de accepterede
små sprogs?

251
00:17:20,513 --> 00:17:25,194
Oftere end ikke... Min bror
George løj om sin alder!

252
00:17:25,420 --> 00:17:26,483
lod som om han var 18?

253
00:17:26,700 --> 00:17:28,927
Nej, han var 18, han lod som om han var 14,

254
00:17:30,960 --> 00:17:34,844
de gennemskuede det dog.
Jeg tror, ​​det var overskægget.

255
00:17:36,399 --> 00:17:41,952
- Åh ja, for 14-årige gør de ikke...
- For helvede...

256
00:17:47,858 --> 00:17:49,791
Oi, oi, hvad laver du?

257
00:17:50,939 --> 00:17:53,686
Jeg tror, der er en due
forsøger at bygge rede i vores luft

258
00:17:53,698 --> 00:17:56,456
rør. Tror jeg er blevet bange
det væk, nu skal du ikke bekymre dig!

259
00:17:58,631 --> 00:18:00,191
Batteriets
bliver lidt lavt.

260
00:18:12,309 --> 00:18:15,566
Her, disse batterier du har
kommet hertil. Hvor længe holder de?

261
00:18:16,257 --> 00:18:17,800
Cirka 12 timer hver!

262
00:18:18,130 --> 00:18:21,494
12 timer? Cor, vi har været der
12 timer, kun en anden

263
00:18:21,506 --> 00:18:24,881
36 tilbage. Flyv ikke tiden
når du har det sjovt...

264
00:18:27,051 --> 00:18:30,834
Her, her Oppenheimer, hør
hvis bomben skulle falde rundt

265
00:18:30,846 --> 00:18:34,641
her, hvor længe skal vi
blive inde i den her ting?

266
00:18:35,216 --> 00:18:38,086
Nå, det afhænger af
graden af forurening i

267
00:18:38,098 --> 00:18:40,979
luften udenfor. 'For det er vi
meget sårbar position her

268
00:18:41,181 --> 00:18:45,169
være tæt på kajen.
Men jeg vil sige nogenlunde -

269
00:18:45,181 --> 00:18:49,181
giv eller tag en uge eller to - ca...
to år!

270
00:18:49,738 --> 00:18:53,631
- To år?
- Ja, giv eller tag en uge eller to!

271
00:18:53,988 --> 00:18:57,766
Hvis du tror, jeg bliver i en
blyforet nissan hytte med dig og

272
00:18:57,778 --> 00:19:01,567
Bedstefar og en kemisk khazi
du har en anden tanke på vej.

273
00:19:02,027 --> 00:19:05,905
Ja, men hvis vi efterlader krisecentret indenfor
to år ville vi dø af strålingsforgiftning!

274
00:19:06,147 --> 00:19:10,230
Og hvis vi bliver inde i krisecentret for to
år vil vi dø af blodig blyforgiftning.

275
00:19:10,650 --> 00:19:13,087
Han har ret Rodney. Den
redningshold vil piske os

276
00:19:13,099 --> 00:19:15,548
lige rundt om den nærmeste
skrotgård!

277
00:19:16,467 --> 00:19:18,787
Ja, det er en anden pointe,
det er en pointe. Hør, oi!

278
00:19:18,799 --> 00:19:21,131
Disse batterier formodes
at rense luften rigtigt,

279
00:19:21,324 --> 00:19:25,938
de holder 12 timer, ikke?
Okay, hvor mange af dem skal vi bruge?

280
00:19:26,258 --> 00:19:29,157
Kom så Einstein, du er den
en med GCE i matematik!

281
00:19:29,841 --> 00:19:34,985
Nå, det er to om dagen, syv
dage om ugen er to syvere 14.

282
00:19:35,321 --> 00:19:38,551
Se den bedstefar - to syvere
er 14. Bare sådan, ingen tøven.

283
00:19:39,262 --> 00:19:44,265
Hold da kæft! Så det er 14
gange 52...

284
00:19:44,499 --> 00:19:48,208
To gange!

285
00:19:48,220 --> 00:19:51,941
Jeg ved det! Så det virker
ud på omkring 1450-ulige.

286
00:19:53,754 --> 00:19:57,742
Nå, det er ikke så slemt, jeg
troede vi skulle bruge en

287
00:19:57,754 --> 00:20:01,754
meget! Det vi skal bruge er
1450 tunge batterier,

288
00:20:02,603 --> 00:20:07,525
omkring fem ton dåsemad,
30.000 liter frisk drikkevand,

289
00:20:07,725 --> 00:20:10,631
og et tre og 'arf acre lager
at gemme det hele i!

290
00:20:10,666 --> 00:20:15,653
Jeg sagde, at vi skulle
stryge et par små rynker, gjorde jeg ikke?

291
00:20:15,873 --> 00:20:18,506
Få små rynker? Et par små rynker?
Vi har flere

292
00:20:18,518 --> 00:20:21,162
rynker end en elefants
kom i hans blødende kuffert!

293
00:20:23,130 --> 00:20:26,128
Alt i alt, og tager hver
ting i betragtning Rodney, I

294
00:20:26,140 --> 00:20:29,150
tror jeg hellere vil være udenfor
og gå med det samme med bomben!

295
00:20:29,513 --> 00:20:32,782
Øjeblikkeligt ikke? Og hvad gør
du er så sikker på, at det ikke ville være med det samme

296
00:20:32,794 --> 00:20:36,074
eh Del? De bomber indeholder
Strontium 90 ikke Nescafe!

297
00:20:37,254 --> 00:20:39,393
Du ser bomben eksplodere
en mil over

298
00:20:39,405 --> 00:20:41,556
by højre, hvilket forårsager en
radioaktiv regn at falde.

299
00:20:41,805 --> 00:20:44,139
Nu denne stråling så
trænger ind i porerne på

300
00:20:44,151 --> 00:20:46,497
huden forårsager voldsomme
sår og sygdomme.

301
00:20:47,087 --> 00:20:49,090
Øh, bedst ikke at have noget på
anstændigt så ikke?

302
00:20:49,861 --> 00:20:52,754
Vil du være seriøs i et minut.
Se, det er det

303
00:20:52,766 --> 00:20:55,671
her engang strålingen
er i blodbanen

304
00:20:55,865 --> 00:20:59,166
det begynder at angribe dit stofskifte.
Du bliver subjekt

305
00:20:59,178 --> 00:21:02,490
til drastiske biologiske ændringer,
det er metamorfose!

306
00:21:06,393 --> 00:21:11,024
Ja alligevel, din form og form vil ændre sig
radikalt efterhånden som mutationen træder i kraft!

307
00:21:11,402 --> 00:21:14,599
Lyder ikke for lovende
gør det Del Boy, jeg mener dig

308
00:21:14,611 --> 00:21:17,820
har et job for at få et jakkesæt
af pinden nu ikke yer!

309
00:21:19,739 --> 00:21:22,543
Okay, okay, det kan du
grine, men jeg siger dig,

310
00:21:22,555 --> 00:21:25,371
denne by ville blive beboet
ved roaming mobs af mutanter!

311
00:21:26,075 --> 00:21:28,945
Tomme øjne undermennesker slæber
deres knoer igennem

312
00:21:28,957 --> 00:21:31,838
affaldet og affaldet der
var engang civilisation.

313
00:21:32,497 --> 00:21:37,162
Det lyder lidt som Stamford Bridge efter en
dårligt resultat... Se om dette er sandt Rodney

314
00:21:37,832 --> 00:21:40,744
hvad fanden laver vi
forsøger at overleve?

315
00:21:41,024 --> 00:21:43,438
Det er ikke vores pligt
det, jeg mener, når vi

316
00:21:43,450 --> 00:21:45,876
gå ud herfra, vi er
vil være intakt, perfekt.

317
00:21:49,528 --> 00:21:52,100
Ja, jeg mener, du ved,
den menneskelige race vil være

318
00:21:52,112 --> 00:21:54,696
ser til folk som os
at genopbygge arten,

319
00:21:55,001 --> 00:21:58,349
vi bliver som to nye Adams på vej
frem for at formere sig.

320
00:22:01,366 --> 00:22:03,474
Ja! Og du, din beskidte
lille vædder, vil være ude

321
00:22:03,486 --> 00:22:05,605
der formerer sig hurtigere
end en lommeregner!

322
00:22:06,564 --> 00:22:09,414
Jeg ser det hele nu, det er han
praktisk talt at bede for

323
00:22:09,426 --> 00:22:12,287
slutningen af civilisationen bare
så han kan komme derud

324
00:22:12,497 --> 00:22:16,275
og giv det lidt om! Hvad tid gør du
lave det Rodney?

325
00:22:16,642 --> 00:22:18,019
Ti over 12.

326
00:22:18,269 --> 00:22:21,030
Åh ja, det gør jeg også. Kom nu
så er det bedstefar, det er sengetid, kom så.

327
00:22:21,280 --> 00:22:25,411
Nå, som man siger, hvis min art
har brug for mig, jeg vil ikke blive fundet mangler.

328
00:22:28,114 --> 00:22:30,754
Ja, det er i hvert fald én ting
at se frem til at inde bedstefar, ikke?

329
00:22:31,154 --> 00:22:33,344
Du ved, kom slutningen af
krigen mig og Rodney er

330
00:22:33,356 --> 00:22:35,558
laver en foursome
med et par mutanter!

331
00:22:36,957 --> 00:22:39,435
Jeg skal have en med tre
lug 'oles og øjet

332
00:22:39,447 --> 00:22:41,936
under hendes arm, fordi jeg
har ikke så meget lyst til din!

333
00:22:42,801 --> 00:22:44,361
Sådan bliver det ikke!!!

334
00:22:44,570 --> 00:22:48,053
Du vil vædde på, at din søde bippy ikke gør det! Det
vil ikke gøre nogen forskel for dig alligevel,

335
00:22:48,344 --> 00:22:50,838
du går ud med mutanter i fredstid!
Jeg mener

336
00:22:50,850 --> 00:22:53,356
se på den ting du
tog ud i torsdags!

337
00:22:53,547 --> 00:22:55,722
Cor, gå en tur, det var jeg
så flov, at jeg måtte

338
00:22:55,734 --> 00:22:57,921
fortæl mine kammerater du var
tager det på markedet!

339
00:22:58,870 --> 00:23:00,821
Jeg prøvede at advare dig om det
lidt ujævn!

340
00:23:01,018 --> 00:23:06,144
Lidt ujævn! Din løgner! Du sagde
for mig lignede det den fra Abba!

341
00:23:07,462 --> 00:23:10,493
Ja, jeg mente den med
skæg, det bliver vi i hvert fald ikke

342
00:23:10,505 --> 00:23:13,548
de eneste, der overlevede
holocaust intakt, vil vi?

343
00:23:13,957 --> 00:23:15,881
Jeg mener jeg tænker på
de forskellige institutioner

344
00:23:15,893 --> 00:23:17,828
- folkeskoler,
den slags.

345
00:23:18,456 --> 00:23:20,715
Jeg mener, du satser på dit liv
Rodney har et krisecenter.

346
00:23:22,079 --> 00:23:29,294
Eh Del? Tusind nubile piger -
i et krisecenter... i skoleuniform!

347
00:23:32,336 --> 00:23:34,156
Du syg!

348
00:23:34,769 --> 00:23:36,916
Nej, nej, misforstå mig ikke.
Jeg mener

349
00:23:36,928 --> 00:23:39,086
skoleuniformer er af nr
betydning overhovedet.

350
00:23:39,268 --> 00:23:40,669
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte det
dem.

351
00:23:40,851 --> 00:23:42,579
Nej, nej, det er det nok
fordi du er en snoet

352
00:23:42,591 --> 00:23:44,331
perverteret fordærvet,
skæv lille pervo!

353
00:23:45,673 --> 00:23:49,745
Nå, ja, det kan have noget at gøre
gør med det! Det er i pligten Del!

354
00:23:50,027 --> 00:23:52,853
De er perfekte eksemplarer.
De er intelligente.

355
00:23:53,235 --> 00:23:55,996
Selvfølgelig er de intelligente,
de er stadig i forbandet skole, ikke?

356
00:23:56,562 --> 00:24:02,401
De er fit - al den hockey!
Måske har du lyst til forstanderinden!

357
00:24:02,733 --> 00:24:04,495
Åh mange tak.

358
00:24:06,641 --> 00:24:10,191
Det tror jeg bestemt, det er
værd at huske på. I en nødsituation.

359
00:24:15,981 --> 00:24:18,245
- Ja okay, godnat Rodney.
- Godnat Del.

360
00:24:23,507 --> 00:24:26,270
- Nat bedstefar.
- Godnat Rodney.

361
00:24:28,306 --> 00:24:30,653
- Nat John Boy.
- Hold kæft.

362
00:24:45,203 --> 00:24:52,835
- Krig er et helvede!!
- Hvad?

363
00:24:54,216 --> 00:24:58,962
- Krig er et helvede! Alan Ladd sagde det.
- Gjorde han det virkelig? Gå i seng.

364
00:25:02,445 --> 00:25:07,200
- Eller var det Audie Murphy?
- Jeg ved det ikke, jeg er træt.

365
00:25:10,186 --> 00:25:11,813
Det må have været en af ​​dem!

366
00:25:12,022 --> 00:25:15,684
Måske er de begge blodige
sagde det! Gå nu i seng vil du.

367
00:25:19,241 --> 00:25:20,446
Nej, det var Rock Hudson!

368
00:25:20,795 --> 00:25:24,360
For at råbe højt, vil
I to går i seng.

369
00:25:32,895 --> 00:25:40,197
Rodney... Her beholder Rodney dig ikke
lukkede øjne - jeg taler til dig!

370
00:25:40,762 --> 00:25:41,762
Hvad?

371
00:25:41,973 --> 00:25:46,621
Jeg har lige tænkt. Det er måske ikke dårligt
idé at overleve den næste krig trods alt!

372
00:25:47,190 --> 00:25:48,920
Hvorfor? Du har noget op
ærme Del?

373
00:25:49,096 --> 00:25:50,638
Nej, nej, bare lidt
idé, der har kørt

374
00:25:50,650 --> 00:25:52,203
rund i mig gamle hjerne
kasse, det er alt.

375
00:25:52,227 --> 00:25:56,065
Hvad er meningen? Alle de
dyr vil være døde. Vil ikke være

376
00:25:56,077 --> 00:25:59,926
i stand til at dyrke intet for alt
jorden vil blive forurenet!

377
00:26:01,020 --> 00:26:03,609
Hvor får vi noget
at spise?

378
00:26:04,336 --> 00:26:08,266
Forpligtet til at være lille Paki
butik åben et sted! Men

379
00:26:08,278 --> 00:26:12,220
vi vil ikke være de eneste
vil vi overleve?

380
00:26:12,382 --> 00:26:15,897
Jeg tænkte bare på dem alle sammen
piger nede på den Roedean School.

381
00:26:16,857 --> 00:26:19,283
Nej, nej, nej, intet som
det, intet som det. det var jeg

382
00:26:19,295 --> 00:26:21,732
bare tænker du ser, de fleste
af de piger dernede,

383
00:26:21,890 --> 00:26:23,832
de er adelsmændenes døtre!

384
00:26:26,034 --> 00:26:27,069
Hvad Del?

385
00:26:27,263 --> 00:26:33,141
Adelsmanden, adelsmanden.
Det er fransk for adel, ikke sandt?

386
00:26:33,831 --> 00:26:35,547
Åh undskyld - jeg var miles væk.

387
00:26:37,681 --> 00:26:39,780
Ser du, dernede
du ved ikke hvem der er hvem,

388
00:26:39,792 --> 00:26:41,902
gør du? Jeg mener, du kunne
Mød en klam 17-årig

389
00:26:42,093 --> 00:26:45,280
i en svedig hockeytrøje
og mudrede fodsåler,

390
00:26:45,292 --> 00:26:48,491
og du kunne tale
til den 459. i rækken

391
00:26:48,629 --> 00:26:52,208
for tronen! Men efter
gamle russere er faldet

392
00:26:52,220 --> 00:26:55,811
20 tusinde atombomber på
os den sarte 17-årige

393
00:26:56,720 --> 00:26:59,389
kunne vise sig at være
først i køen til

394
00:26:59,401 --> 00:27:02,082
trone. Så ser du,
hvis jeg satte mig på min cykel,

395
00:27:03,566 --> 00:27:06,309
nappe lidt skarpt dernede
som, optrådte jeg Adams -

396
00:27:06,321 --> 00:27:09,075
stænk af Brut, du ved, tog
hende ud til et bøfmåltid -

397
00:27:10,361 --> 00:27:18,341
masser af charme - jeg kunne ende med at blive den
Konge! På den anden side en smule mutation,

398
00:27:18,555 --> 00:27:22,224
et strejf af Strontium 90,
Det kunne jeg ende med at blive

399
00:27:22,236 --> 00:27:25,916
dronningen. Men enten
måde, uanset hvad,

400
00:27:26,087 --> 00:27:27,790
se det ville ikke gøre noget
fordi skattemanden

401
00:27:27,802 --> 00:27:29,517
ikke ville kunne få
på mig, ville han, ikke?

402
00:27:29,685 --> 00:27:33,012
Fordi jeg ville være statsoverhoved.
Og hvad

403
00:27:33,024 --> 00:27:36,362
med dig derude, der formerer dig
overalt,

404
00:27:36,802 --> 00:27:39,167
Jeg burde ikke mangle et par fag,
skal jeg, ikke?

405
00:27:43,398 --> 00:27:46,204
Vi, vi kunne gå efter vores
ferie i Mustique.

406
00:27:47,859 --> 00:27:50,549
- Hvad? Hvad?
- Bedstefar kunne være dronningemoderen!

407
00:27:54,627 --> 00:27:58,615
Ja, vi farver hans hat lyserød...
ja, ja. Nej selvom det

408
00:27:58,627 --> 00:28:02,627
skete ikke, og jeg kan ikke
ærligt se, hvordan jeg kunne fejle.

409
00:28:06,794 --> 00:28:13,249
Du kan se, om hele civilisationen var
udslettet ville vi alle være lige ville vi ikke,

410
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
Det ville ingen af os have
intet, vel.

411
00:28:16,413 --> 00:28:19,322
- rigtigt!
- Undtagen os Rodney!

412
00:28:21,164 --> 00:28:23,185
Hvad ville vi have Del?

413
00:28:23,435 --> 00:28:29,099
En stor værdi af bly eh...
ret klog, ikke Rodney?

414
00:28:29,444 --> 00:28:32,041
Ja, det er en rigtig mindbender
Del, det!

415
00:28:33,869 --> 00:28:37,390
Nej, nej, vi skal nok klare det.
Vi overlever Rodney,

416
00:28:37,402 --> 00:28:40,934
ved du hvorfor? Fordi
vi er overlevende, det er derfor.

417
00:28:43,630 --> 00:28:46,345
Hvornår startede alarmklokkerne
ringen og missilerne

418
00:28:46,357 --> 00:28:49,083
begynde at skyde, og alt det
folk haster rundt

419
00:28:49,285 --> 00:28:52,625
som gale mus, der prøver at finde
et sted at gemme os, vil vi

420
00:28:52,637 --> 00:28:55,988
være gemt i vores egen
lille atomværn.

421
00:28:58,963 --> 00:29:02,238
Verdens ende kunne
være lige den pause vi er

422
00:29:02,250 --> 00:29:05,537
leder efter! Åh det er vi
ret kloge Rodney.

423
00:29:06,403 --> 00:29:10,165
Hvis de begyndte at falde
bomben over os lige nu

424
00:29:10,177 --> 00:29:13,951
vi ville være lige så sikre som huse
bror, sikker som huse!